El galimaties legal passat pel traductor

Car­lota Alba­nell es va haver d’enfron­tar l’estiu pas­sat a un dilema difícil: esco­llir entre l’esta­bi­li­tat de per vida que li garan­tia la plaça de fun­cionària de tècnic supe­rior que aca­bava d’apro­var i la incer­tesa d’enge­gar una empresa pròpia. Final­ment, va triar la segona opció i va posar en marxa Pic­to­lex: “Vaig pen­sar que encara era jove i que si no em llançava a la pis­cina ara, ja no ho faria. Con­ver­tir-me en empre­ne­dora no entrava en els meus plans, però va anar així”, diu Alba­nell.

La jove advo­cada i eco­no­mista, que com­plirà 30 anys al setem­bre, va deci­dir crear una empresa que fes com­pren­si­ble per a tot­hom el far­ragós llen­guatge legal que tro­bem en con­trac­tes, línies d’aju­des, nor­ma­ti­ves i un llarg etcètera.

“Sovint els ter­mes que s’uti­lit­zen en el llen­guatge legal res­ten trans­parència a empre­ses i admi­nis­tra­ci­ons, la qual cosa genera més cos­tos de nego­ci­ació, pro­ces­sos més llargs i limi­ta­ci­ons per al con­su­mi­dor. El llen­guatge no està pen­sat per a l’usu­ari”, diu Alba­nell. Així que va començar a inves­ti­gar i va des­co­brir que aques­tes tra­duc­ci­ons del dret cap al llen­guatge més com­pren­si­ble i visual es van començar a uti­lit­zar a Sud-àfrica per a població anal­fa­beta o amb molt poca base cul­tu­ral i s’han anat este­nent a Europa en els dar­rers anys. A casa nos­tra, però, és encara una pràctica molt poc uti­lit­zada.

A prin­ci­pis del 2021, el pri­mer text que va tra­duir del llen­guatge legal a un llen­guatge pla­ner per aju­dar un cone­gut, el va plas­mar en un còmic, i el resul­tat va ser millor del pre­vist. Després d’aque­lla experiència, el cap d’Alba­nell va començar a bullir-li per idear com podia con­ver­tir aquesta acció pun­tual en un negoci propi. Així que durant mesos va com­pa­gi­nar la seva feina a la funció pública amb la for­mació en empre­ne­do­ria.

“Vaig for­mar part del pro­grama Explo­rer per a uni­ver­si­tats del Banco San­tan­der a través de la UPF, i al juliol del 2022 vaig dei­xar la Gene­ra­li­tat per dedi­car-me exclu­si­va­ment a Pic­to­lex”, explica la fun­da­dora.

De moment, s’ha foca­lit­zat a bus­car com a cli­ents admi­nis­tra­ci­ons públi­ques i empre­ses del sec­tor con­sum -espe­ci­al­ment aque­lles en què el ciu­tadà té al dar­rere una pro­tecció legal que les obliga a comu­ni­car-se de la manera més trans­pa­rent pos­si­ble-, i els cli­ents li van arri­bant.

Ara, Pic­to­lex ofe­reix el seus ser­veis de manera més aviat arte­sa­nal, amb un dis­se­nya­dor gràfic i la mateixa fun­da­dora desen­vo­lu­pant cada pro­jecte, però els plans de la firma són que a mesura que vagin vali­dant el mer­cat, començaran la cursa per bus­car més finançament amb la fita de desen­vo­lu­par una tec­no­lo­gia pròpia que auto­ma­titzi el procés de sim­pli­fi­car el llen­guatge i el faci esca­la­ble. “Ales­ho­res ens asse­gu­ra­rem la mone­tit­zació del ser­vei mit­jançant el sis­tema de quo­tes”, diu Alba­nell.

Pic­to­lex, que té la seu a Figue­res, després que Car­lota Alba­nell es pre­sentés a un pro­grama d’impuls a l’empre­ne­do­ria a l’Empordà, busca per a aquest 2023 un soci que l’acom­pa­nyi en el desen­vo­lu­pa­ment tec­nològic que pre­vist per al seu negoci.